Transcrição automática no Mac
Gere legendas sincronizadas a partir do áudio do vídeo diretamente no seu Mac.
Crie legendas automáticas para vídeos no Mac.
O LegenDay é um editor de legendas nativo para Mac. Escolha um vídeo, transcreva a fala localmente, corrija texto e tempos, traduza grupos on-device quando precisar de outro idioma, visualize um estilo e exporte um novo arquivo sem alterar o original.
macOS 14.6+ · Apple SiliconProcessamento local da mídiaTeste grátis por 3 dias
Um editor de legendas nativo para macOS
O LegenDay é um editor de legendas focado para Mac, com transcrição automática, revisão, tradução de grupos, estilos, prévia e exportação de vídeo. Sua mídia é processada localmente; a internet é usada apenas para licença e atualizações.
Por que escolher o LegenDay para editar legendas no Mac
Se você está comparando editores de legendas para Mac, estes são os critérios práticos em que o LegenDay foi pensado.
Nativo no Apple Silicon
Feito para macOS 14.6+ em Apple Silicon—não é um wrapper web.
Transcrição local
Vídeo e áudio permanecem no Mac. Nada é enviado para transcrição na nuvem.
Edite texto, tempos e estilo
Corrija legendas, ajuste início e fim e visualize o estilo antes de exportar.
Exportação em novo arquivo
Exporte um MKV novo com faixas de legenda selecionáveis. O arquivo original nunca é sobrescrito.
Teste grátis por 3 dias
Avalie o fluxo completo antes de comprar a licença.
Crie e revise legendas em um único fluxo
Vá do áudio falado às legendas revisadas—e faixas traduzidas opcionais—e exporte um novo vídeo sem enviar a mídia para um servidor de transcrição.
Escolha a faixa de áudio
Selecione qual faixa transcrever quando o vídeo tiver mais de um áudio.
Edite texto e tempos
Corrija o texto e ajuste o início e o fim de cada legenda enquanto visualiza o vídeo.
Use legendas existentes
Abra faixas de legenda compatíveis já incluídas no vídeo e continue a edição.
Estilos e prévia
Escolha um estilo pronto e visualize as legendas sobre o vídeo antes de exportar.
Traduza grupos de legendas
Gere um novo grupo em português, inglês, espanhol, francês ou alemão com tradução on-device da Apple. Os tempos permanecem iguais para você exportar várias faixas.
Exportação em novo arquivo
Exporte um novo vídeo MKV com faixas de legenda selecionáveis. O LegenDay não sobrescreve o original.
Últimos do blog
Textos sobre o LegenDay, legendagem e comparações com outras ferramentas.
Do vídeo às legendas revisadas
Veja cada etapa, da escolha da faixa de áudio ao salvamento de um novo vídeo com faixas de legenda selecionáveis.
Veja como o LegenDay funciona →Pensado para trabalhar com mídia local e privada
Transcrição, edição, prévia e exportação acontecem no Mac. O LegenDay requer Apple Silicon e macOS 14.6 ou posterior. Ativação e verificação da licença, compra e atualizações usam conexão com a internet.
Privacidade →Editor de legendas para Mac: dúvidas comuns
Respostas claras sobre edição de legendas no Mac, processamento local, teste grátis e arquivos exportados.
O que o LegenDay faz?
O LegenDay é um editor de legendas para Mac que gera legendas sincronizadas a partir do áudio, permite editar texto e tempos, traduzir grupos on-device, visualizar estilos e exportar um novo vídeo com faixas de legenda selecionáveis.
A transcrição funciona offline?
O processamento de vídeo e áudio roda localmente no Mac. A internet ainda é necessária para ativação e verificação da licença, compras e atualizações.
Meus vídeos saem do Mac?
A mídia não é enviada para transcrição nem para tradução de legendas. O processamento de vídeo, áudio e legendas permanece no seu Mac. O Apple Translation pode baixar um pacote de idioma do sistema na primeira tradução para aquele idioma.
Quais Macs são compatíveis?
O LegenDay requer um Mac com Apple Silicon e macOS 14.6 ou posterior. Macs Intel não são compatíveis. A tradução de grupos de legendas requer macOS 15 ou posterior.
O LegenDay altera o vídeo original?
Não. A exportação cria um novo arquivo e mantém o vídeo de origem inalterado.
O que o arquivo exportado contém?
Quando há legendas geradas, o LegenDay atualmente exporta um novo vídeo MKV com faixas de legenda selecionáveis.
Posso escolher entre várias faixas de áudio?
Sim. Quando o vídeo contém várias faixas de áudio, você pode escolher qual delas deseja transcrever.
Quanto tempo dura o teste grátis?
O teste grátis dura 3 dias e permite avaliar o app antes de comprar uma licença.
O que faz um bom editor de legendas para Mac?
Um bom editor de legendas para Mac deve processar a mídia localmente, permitir editar texto e tempos, pré-visualizar legendas no vídeo e exportar sem sobrescrever o original. O LegenDay foi feito para esse fluxo em Apple Silicon.
O LegenDay é uma boa alternativa a ferramentas de legenda na nuvem?
Sim, se você quer transcrever e editar no Mac sem enviar o vídeo para gerar legendas. Ferramentas na nuvem podem servir melhor a fluxos colaborativos; o LegenDay foca em edição de legendas privada e local no Mac.
Posso traduzir grupos de legendas?
Sim. A partir de um grupo você pode gerar um novo em português, inglês, espanhol, francês ou alemão. A tradução roda on-device com o Apple Translation, mantém os tempos originais e o novo grupo pode ser exportado como faixa adicional.
Pronto para legendar seu próximo vídeo?
Baixe o LegenDay para Apple Silicon e teste a transcrição automática local grátis por 3 dias.